Robando a un borracho, ¿eh?
Búscate uno, los hay a patadas.
- Suéltalo, Tolly. - Ni lo sueñes.
Si eligiesen al peor padre del mundo, tu viejo ganaría.
Te está enseñando a ser un granuja como él.
Me enseña a ganarme la vida.
Haciendo pellas, robando a borrachos,
mintiendo a los asistentes sociales.
Sí que te enseña a ganarte la vida.
Directo a la silla eléctrica.
- Sandy... - No te muevas.
- Sandy... - ¿Qué?
Quiero comprarle una botella de bourbon, del bueno.
No del mío.
Vamos, Sandy, el bar es tuyo. Puedes hacer lo que quieras.
Ni hablar.
- Gastaré mi dinero en otro garito. - Hazlo.
¿Puedo esperarlo aquí?
Puedes esperar conmigo el tiempo que quieras. Ya lo sabes.
Ponte esto.
Mi padre me dijo por qué coleccionas estas muñecas.
- ¿Qué sabrá él? - Dice que no puedes tener hijos.
Esperaré fuera. Quedamos en vernos en Nochevieja, a las doce.
Espera, Tolly. Tengo algo para ti.
Hace una semana que quiero dártelo.
Como no me fío de los tipejos de por aquí,
lo escondí en un sitio seguro.
Feliz navidad, Tolly.
- Venga, ábrelo. - Claro.
Fue mala suerte nacer en la cárcel y que tu madre muriera allí.
- Ese era Vic Farrar. - Si quieres seguir vivo, olvídalo.
¿Quién es?
¿Por qué me miras así?
¡Papá!
Entiendo, Sandy.
¿Estás segura de que no reconociste a ninguno?
Ella no los vio. Yo sí.
- ¿Conocías a alguno? - No soy un soplón.
Querrás que cojamos al que mató a tu padre, ¿no?
No quiero que me ayuden los polis.
Yo no soy poli.
Me llamo Driscoll. Trabajo para el fiscal del distrito.
A mí me huele a poli.
¡Cogeré a esos canallas a mi manera!
¿Es usted la Sra. Farrar?
Soy amigo de Vic.
- ¿Amigo de Vic? - Sí, señora.
- Tengo algo para él. - Lo siento, chaval, no está.
Lo han enchironado hoy.
- ¿Por qué? - Un viejo asunto.
- ¿Y cuándo sale? - Cuando se muera.
He oído que Vic Farrar está aquí.
Cadena perpetua.
- Qué raro, nunca lo he visto. - Lleva meses en el hospital.
- ¿Qué le pasa? - Problemas de corazón.
De crío yo conocía a Vic. Creo que le haré una visita.
No será aquí dentro. Está en aislamiento.
- Pues me pondré enfermo. - Con el Dr. Meredith, mejor no.
- ¿Qué me costará? - Una pinta de zumo rojo.
¿Cómo?
¿También tienen un banco de sangre?
- Doctor. - ¿Qué?
- ¿Cómo se puede trabajar aquí? - ¿Para qué?
¿Para conseguir polvo de la alegría?
- No soy un yonqui. - No he dicho que lo fueras.
Habría sido un buen médico.
Si no hubiese intentado hacer dinero fácil.
Te conozco.
Seguro que te he visto en alguna parte.
¿Sí?
Sí.
Seguro que te he visto en alguna parte.
No gastes aliento, Farrar.
Póngame con el capellán.
Hola, soy el Dr. Meredith.
Venga a ver a Vic Farrar. Le queda poco.
No se separe de Farrar. Enseguida vuelvo.
Vicky.
Te mueres, Vicky.
¿Sabes por qué creías que me habías visto?
Soy la viva imagen de mi padre, Tom Devlin.
¿Devlin?
Lo mataste a golpes una noche, con tus tres amigos. ¿Recuerdas?
- Perdóname. - ¿Que te perdone?
Quiero morir sin cuentas pendientes.
- ¿Quiénes eran los otros? - No soy un soplón.
¿Quieres ver a Dios sin cuentas pendientes?
Tengo que hacerlo.
Pues vas a verlo enseguida.
Dime quiénes eran los otros y te perdono.
Verás a Dios con la conciencia tranquila.
- ¿Lo prometes? - Claro que lo prometo.
¿Quiénes eran, Vic?
¿Quiénes eran?
- Gela. - Gela, sí.
- Gunther... - Gunther, sí, sí.
Smith.
Gela, Gunther, Smith.
Adiós, Vic.
¡No me hagas esto!
¡Por favor, lo prometiste! ¡Perdóname, perdóname!
Soplón.
¿Por qué estás tan contenta? ¡Boba!
¡Tolly!
¡Mi niño!
- ¿Qué tal, duquesa? - De maravilla.
No te esperaba tan pronto.
No quería que me vieras así y con estos pelos.
¿Por qué no me contaste que estabas enferma?
Ahora que estás aquí, estoy de maravilla.
¿Lo ves?
Retrocede un poco. Atrás.
Vaya, vaya.
¿Dónde has robado esa manta para caballos?
- ¿Robado? La hice en la cárcel. - ¿Qué?
Claro, ayuda a rehabilitarse.
- Pero la corbata es una porquería. - No la hice yo.
Espera, tengo algo para ti.
Toma, mira.
- De lunares, tu favorita. - ¡De lunares!
- ¿Quién se ocupa del bar? - Lo vendí.
¿Sí? ¿Te dieron mucho?
Tuve que aceptar lo que Gela ofrecía.
- ¿Has dicho Gela? - Sí, eso he dicho.
- Será otro que se llama igual. - No.
Sólo hay un Sr. Gela, el rey de la droga.
¿Sabías que ahora usan cafés como tapadera?
Eso es ahora mi viejo bar, un café.
- ¡Bromeas! - Con todas las de la ley.
¡Menudos tipejos! ¿Sabes lo que hacen?
Se limitan a sentarse y tomar café.
Pero aún se llama Elite.
El Elite Expresso, o Espresso, lo que sea, pero Elite.
¿Te acuerdas de aquel tío de la oficina del fiscal? Driscoll.
El que te interrogó aquella noche, cuando eras un crío.
- Bueno, ¿y tú qué? - ¿Qué?
¿Has pensado en ir buscando un empleo?
¿Un empleo?
Sí, un empleo. Es una palabra que significa "trabajo".
Ya sabes, un trabajo legal.
Sí, tengo un trabajo.
Si vas a forzar otra caja fuerte, te echo de aquí a patadas.
No es nada de eso.
Eso es lo que quería oír.
Llevas cinco años en la cárcel...
y yo los he pasado rezando por que aprendieras la lección.
Por fin la has aprendido.
He aprendido la lección.
Muchas lecciones.
¿Qué quieres decir?
Ya sé quién mató a mi padre.
Por fin encontré a Vic Farrar.
- ¿Lo mataste? - No hizo falta.
Murió en el hospital de la cárcel, pidiéndome que lo perdonara.
Y me dio nombres.
¿Quieres saber quiénes fueron?
No, no quiero saberlo. ¡No quiero saberlo!
¡Ahí! Ahí están.
Ese es mi trabajo.
Gela. Gunther. Smith.
Los tres granujas que tengo que atrapar.
¿Granujas? ¿Los llamas granujas?
Están más protegidos que el presidente de EE.UU.
¿Y tú los vas a atrapar? ¡Déjate de chorradas!
Tolly.
Sé que te ha ido mal desde pequeño.
Pero ahora eres un adulto. Actúa como tal.
No te hagas mala sangre con odio y rencor.
Mírate.
32 años. ¿Y qué has hecho con tu vida? Nada.
Un año en la cárcel, dos en otra, y la última vez, cinco años.
La vida sólo se vive una vez, aprovéchala.
¡Disfrútala!
¡Vívela!
Sólo necesito una oportunidad...
para acercarme a Gela.
Y Gela usa tu bar para almacenar droga.
¿Quién sabe? Puede ser.
¿Está el Sr. Gela?
Dígale al Sr. Gela que la chica se ha echado atrás.
No ha recogido la mercancía.
Sí, sigue aquí conmigo.
¿La llave? Se la dejo en el estante del armario.
¿Y la chica?
Mimosa.
¡Mimosa!
¿Se ha...?
¿Se ha enfadado?
Dame la llave, nena.
Sí, claro.
¿Se ha enfadado?
Antes muerta que andar por ahí con esa porquería, ¿entiendes?
Iba hacia allí, pero a mitad de camino, no pude, no...
Oye, voy a recogerla.
Te echaré de menos, nena.
Llámalo y dile que la recogeré...
¡Y la entregaré! Dile...
Vamos.
- Estoy reventada. - Vamos, vamos.
- ¿Quién es usted? - Narcóticos.
Yo nunca he movido nada.
Le diré al departamento que sean blandos contigo si cooperas.
De verdad, no sé nada que pueda interesarle a la policía.
Sabes qué abre esto, ¿no?
TIENDA DE EQUIPAMIENTO DEPORTIVO
20 CARTUCHOS
¿Está sin cortar?
Necesito un médico.
¿Cómo se llama el tío al que le zurré?
Deme un respiro, no me pida nombres.
Ahí es donde me duele.
- ¿Qué sitio es este? - Tranquila, estás entre amigos.
- ¿Por qué no me llevó a comisaría? - Quizá no sea seguro.
Tu novio puede tener conexiones en la policía.
- No es mi novio. - Entonces, ¿quién es?
No quiero más problemas.
Yo te he hecho un favor, hazme tú un favor.
- ¿Cómo se llama? - Gus.
- ¿Gus qué? - Cottahee.
- ¿Su número de teléfono? - Wilton, cuatro...
Gracias, Mimosa.
Te he traído leche caliente, es mejor que el café.
Toma, bébete esto.
- ¿Quién es usted? - Sandy.
- Gracias por dejar que me quede aquí. - No pasa nada.
- Es majo para ser poli. - ¿Para ser qué?
- Te prepararé el sofá. - No te molestes, me voy.
¿A dónde vas?
Oye, vamos a hablar con franqueza, ¿vale?
Esa tal... Mimosa.
- ¿Quién y qué? - Se metió en un lío.
- Y tú la ayudaste. - Eso es.
- Nunca te arriesgas por nadie. - Ya sabes, tengo un gran corazón.
- ¿Quién es? - Una tía, sin más.
¿Ah, sí?
¿Y por qué la has traído aquí?
Me venía bien para arreglar las cosas.
¿Por qué le dijiste que eras poli?
Ya te lo he dicho. Me venía bien para arreglar las cosas.
¿Qué cosas?
No quiso recoger una entrega de droga.
¿Dónde ha sido esto?
En la trastienda del Elite Expresso,
dónde se limitan a sentarse y tomar café.
- Nunca has usado un arma. - Ya.
¿Y esta caja de balas?
Hola, ¿Gus?
¿Quién es?
Quiero venderte tu caja de balas.
¿De qué hablas?
Nos vemos en el callejón del Elite Expresso en una hora.
¿Quién eres?
Ve con 50 de los grandes en efectivo.
¿50?
No puedo...
Pedir tanto dinero tiene que llevarme a Gela.
Quieto, Gus.
¿Con qué me arreaste?
Con el teléfono. ¿Y la pasta?
Colgaste antes de decirte que cuesta encontrar tanta pasta a estas horas.
- ¿Cuándo puedes conseguirla? - Mañana.
Te llamaré a las doce en punto.
Ahora, largo.
Está bien. ¿Y la caja?
No comprarás la caja de cartuchos con una bala.
Nunca olvido una cara, y la tuya me suena.
Nos habremos cruzado.
- Dices que abres cajas fuertes. - Eso es.
Demuéstralo.
¡Demuéstralo!
Oíste a la chica decirle a Gus que no recogería la mercancía.
Sí, eso es.
Entonces le pegaste a Gus y cogiste la llave.
¿Cómo lograste que te llevara a la tienda?
Le dije que era poli.
¿Se lo tragó?
Bueno, tuve que presionarla un poco.
- ¿Dónde está ahora? - Quién sabe. Busque en hospitales.
- ¿Mi charla te desconcentra? - Sí.
Pero con esta vieja caja da igual.
- Me la conozco desde crío. - Ciérrala.
Ya sabe que abro cajas fuertes. ¿Y la pasta?
¿Gunther?
Un caco de poca monta.
¿Smith sigue ahí?
Sí, sigue aquí.
- Podríamos reunirnos en mi casa. - O en la mía.
Sí, salgo ahora.
Está bien, dale la pasta.
Sr. Gela, siento haberlo sacado de la reunión.
Por 50 de los grandes no hacía falta molestarme.
- No sabía que la caja era suya. - Pues ahora ya lo sabes.
Sí, ahora lo sé. Y ya no hay trato.
No tientes a la suerte.
Puede que sea un tonto sentimental.
Pero esta vez,
invita la casa.
¿Invita la casa?
¿Por qué?
- Tom Devlin. - ¿Quién?
Tom Devlin.
Era mi padre.
Yo soy Tolly Devlin.
- Trabajaban juntos en los 30. - Por eso me sonaba tu cara.
Sí, trabajábamos juntos.
Eran como hermanos hasta que mi viejo palmó.
¿Quién te ha dicho que éramos como hermanos?
Vic Farrar.
Lo conocí en el hospital de la cárcel.
Sí, también era de aquella época.
Los cuatro canallas que liquidaron a mi padre.
¿Sí?
Lo pagaron.
Murieron carbonizados en un accidente de coche.
- ¿Quién te lo ha dicho? - Vic.
Murió en mis brazos en el hospital.
A usted no puedo quitarle nada.
¿Me estás diciendo...
que vas a perder 50 de los grandes sólo por sentimentalismo?
Sería como chantajear a mi propio padre.
Ha funcionado. Gela se lo ha tragado.
Que la chica no salga de ahí. La buscan.
Tolly, espera.
¿Cómo que no es poli?
Es un ladrón.
Y acaba de salir de la cárcel.
Me utilizó para hacerse con el material, ¿no?
Bueno, no me importa.
Me salvó la vida.
Se cree que su viejo y yo éramos como hermanos.
Voy a darle 75 a la semana como cobrador en la lotería clandestina.
Tranquilos. Es fiel como un perro.
De todos modos, lo vigilaré.
El nombre de Devlin aún me perturba.
Cuando hay amor filial de por medio, soy un sentimental.
Ojalá mi hijo sintiera por mí lo que Tolly siente por su padre.
- ¿Qué es esto? - ¿El qué?
Este informe sobre el jefe de policía.
Ah, el jefe de policía Fowler.
Quiere que cierre mis casas de apuestas unos meses.
Cree que uno de los nuestros lo está vendiendo a Driscoll.
- ¿Cuánto le pagas? - 5.000 semanales.
Es mucho para un jefe de policía. Más de lo que doy al sindicato.
Lo vale. Ganamos 100.000 semanales entre chicas, lotería y drogas.
5.000 es una ganga.
Quizá use a Driscoll como excusa. Hace tiempo que quiere dejarlo.
No lo creo, está muy unido a su familia. Le preocupa su hija.
Y le advertí que la tomaríamos con ella si nos traicionaba.
COMISIÓN FEDERAL CONTRA EL CRIMEN
JOHN DRISCOLL FISCAL JEFE
Los jefes de los sindicatos organizan los chanchullos.
Igual que un general organiza las divisiones.
Por encima de todos los jefes de los sindicatos,
están los jefazos,
que dirigen el cotarro en los bajos fondos.
Cada jefe dirige un departamento.
Gela, drogas. Gunther, sindicatos. Smith, prostitución. Etc.
Todos tienen un negocio como tapadera.
Pagan impuestos, tienen aspecto respetable.
Por encima de todos ellos está Earl Connors.
Su jefe.
Astuto, agradable, caritativo.
Un animal.
Él media en las disputas entre jefes de sindicato.
Mueve los hilos a escala nacional.
Lo controla todo desde Proyectos Nacionales, su sede.
Ahí al lado, a veinte minutos.
Un antro de actividad secreta, con una fachada de negocios legales.
Desde el sótano hasta su despacho del ático.
Ahora bien,
lo que más ha empeorado es la drogadicción entre adolescentes.
Y el reclutamiento de colegialas para la prostitución.
Usan cafés y heladerías como tapadera.
El crimen está alcanzando a la juventud de este país.
Nuestro trabajo...
es llevarlos a los tribunales.
Es difícil que la gente hable. Las familias de los informadores...
han sido cruelmente asesinadas.
Sin embargo, hemos encontrado un hombre que no tiene miedo.
Se llama Menken.
Trabaja de contable en Proyectos Nacionales y ha accedido...
a darme pruebas de que Earl Connors...
paga al jefe de policía Fowler...
5.000 dólares semanales para que haga la vista gorda...
entre las redes locales de droga y prostitución.
JEFE DE POLICÍA WILLIAM FOWLER
Connie, siempre hemos sido sinceros.
Estoy acabado.
- ¿De qué hablas? - Me he dejado sobornar.
Me daban 5.000 semanales por hacer la vista gorda en drogas y prostitución.
Lo siento, Connie.
No tengo valor para decírselo a tu madre.
Debes hacerlo. Yo no se lo voy a decir.
No sé qué habrás hecho con el dinero, pero debes decírselo tú.
Todos los años dabas charlas a los novatos.
Les decías que no hay nada peor que un policía corrupto.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
Amenazaron con cortar a tu madre en pedazos y mandármelos, por eso.
Estáis vivas. Es lo único que me importa.
Tú y tu madre estáis vivas.
- ¿A dónde se lo llevan? - A la prisión federal, Connie.
Venga, papá, vámonos.
Dile a tu madre que enseguida bajo.
Esperamos abajo, Sr. Driscoll.
Me gustaría tener una hija así de valiente.
Si haces público eso, saldrán testigos atemorizados de debajo de las piedras.
¿Estás loco?
Diez minutos antes de que suba al estrado, estará muerta.
Sé cómo actúan. Y tú también.
No, John.
Que muera mi familia y yo siga vivo...
Que Dios me perdone.
JEFE DE POLICÍA SE SUICIDA PARA EVITAR INVESTIGACIÓN
PROYECTOS NACIONALES
- Devlin. - ¿Quién?
- Tolly Devlin. - A partir de ahora,
cuando cobres el dinero, tráelo inmediatamente.
- ¿Siempre? - Sí.
Los cobradores no deben ir con mucha pasta.
Es como ir pidiendo que te la roben.
¿Qué iba a pasar? Estaba con Gus.
He ido contigo para que te conozcan los clientes.
- Ahora irás solo. - La ruta de mañana.
Gus, el Sr. Gela te espera.
Voy a enseñarte el ático, donde están los mandamases.
¿Qué es eso? ¿Tenéis una piscina aquí?
- ¿En el tejado? - Claro.
Pues démonos un baño.
Es sólo para los peces gordos y niños desfavorecidos.
La ceden un día por semana y cada mes hay una concentración.
- Bueno, Tolly. - Sr. Gela.
No te he visto en toda la semana. ¿Todo bien?
Me han tenido trabajando.
No está nada mal ese traje que llevas.
- El sastre de Gus. - Ya.
Oye...
Ese contable que anda perdido...
¿Menken?
Sí, el Sr. Menken. Encuéntralo.
Nos vemos, chicos.
La Cámara de Comercio...
nos dio una placa por apoyar a asociaciones de jóvenes.
Una vez yo hice de salvavidas con los críos.
Me gustó.
Ha tenido que ser Menken.
Pagaba al jefe de policía cada semana, en persona.
- ¿Y su familia? - Ni rastro.
Le he encargado el trabajo a Gus.
Llama a los chicos.
Que Smith y Gunther vengan a la piscina.
Llevo una hora hablando por teléfono con nueve ciudades.
- ¿Sobre Driscoll? - No, ya saben que es mi cruz.
Están decepcionados con tus cifras.
Estoy abarcando de costa a costa.
Pues que se note.
Hay al menos 13 millones de niños de entre 10 y 15 años en este país.
No me digas que la punta de una aguja tiene conciencia.
Pon más hombres a trabajar cerca de los colegios.
- Sr. Gunther. - Ese "señor" significa problemas.
Verdaderos problemas.
En la costa quieren saber por qué no avanzas con los estibadores.
La mano dura no sirve con los camioneros.
Son los sindicatos. Los de allí no nos dejan actuar.
- Hola, Smith. - Todos me preguntan por Driscoll.
¿Estará conectado con alguna chica?
Aún no lo sabemos, pero sí que el mes pasado tuviste pérdidas.
Hubo pérdidas en St. Louis, Chicago, San Francisco...
Tomemos otra copa.
¿Creéis que me gusta echaros la bronca? Lo odio.
Pero hay que hacerlo.
No seguiremos arriba si perdemos el control.
Siempre habrá gente como Driscoll.
Siempre habrá gente como nosotros.
Pero mientras no haya pruebas escritas,
mientras en Proyectos Nacionales llevemos actividades legales,
paguemos impuestos por ganancias legales,
hagamos donaciones y organicemos rastrillos en iglesias,
ganaremos la guerra.
Siempre ha sido así.
Hola, Jenny.
¿Te acuerdas de mí?
¡Qué bici tan bonita!
- Eres Jenny Menken, ¿verdad? - Sí.
- ¿Cómo sabía mi nombre? - Es que soy amigo de tu papá.
No lo habrás visto hoy, ¿no?
No, se ha ido a hacer unos negocios importantes.
Eso dice mamá.
Se ha ido de viaje de negocios.
- ¿Sabes a dónde ha ido? - No.
¿Quieres un chicle?
Anda, cógelo.
No soy un desconocido. Soy amigo de tu papá.
Soy Gus.
No he encontrado a Menken, pero su mujer e hijos están con un primo.
Acabo de hablar con su hija.
Para cerrarle la boca hay que darle una lección.
Deshazte de la cría.
¿Qué te parece? Eso para ti. Y aquí tengo algo para Mimosa.
- ¿Cómo está el bollito? - Se ha ido.
- ¿Ido? - Se ha largado.
- ¿A dónde? - Yo que sé.
- ¿Por qué no lo evitaste? - Lo intenté.
¿Has intentado parar un reguero de dinamita?
Llamó hace un rato. Dijo que volvería a llamar y colgó.
¿Por qué se fue?
- Le entró la soledad. - ¿Cómo es eso?
Tuvo un problema y se emborrachó.
Todos tenemos problemas. ¿Qué tipo de problema?
Un segundo, cariño.
El parque, el parque... Donde los enamorados echan chispas...
¿Dónde estás?
Me harté de llevar el mismo vestido y pasé por casa a por ropa.
¿Dónde estás?
En el bar de Ace, pero nos vemos en el parque.
Ven aquí, estúpida...
¿Estás chiflada?
¿Cómo se te ocurre volver a tu casa?
Chupa un poco de hielo. Te calmará.
- Vamos. - Si me agarras llamo a los polis.
Ya lo sé, estoy borracha.
¡Pero mi cabeza está bien!
Fría como el hielo.
En el bar no me vio nadie. ¡Deja de preocuparte!
Sandy me ha contado lo que te reconcome.
Una vez vi una peli así.
Iba de una venganza.
La venganza de un antiguo preso.
Conmovedor.
Te suena, ¿eh?
Sólo que él era listo.
No como tú. Tú no eres listo.
¿Sabes por qué?
Llegará un día en que quieras dejarlo.
Y sólo podrás salir de ahí...
en una hermosa losa de mármol, grande y fría.
¿Sabes cómo lo sé?
Porque hay una esperándome a mí.
¿Crees que Gus iba a liquidarme sólo por no recoger un paquete?
Sé demasiado.
Conozco nombres y cosas.
Como, por ejemplo, yo he visto...
He visto al Sr. Smith matar a una mujer.
Una delincuente.
¿Quién era la tipa?
Sí, Tolly, he visto demasiado.
Y el bueno de Gus me habría matado...
si no llega a ser por ti.
Sandy me lo ha contado...
todo sobre tu viejo.
Que era un don nadie, pero de verdad.
Pero, para ti...
era como un dios.
Debes de tener muchísimo amor dentro de ti.
¿No hay una historia de un tipo...
que se pasa años y años solo en el desierto...
y se encuentra con un océano?
Me encanta cómo besas.
¿Cómo se llamaba la tipa?
¿Qué tipa?
La que liquidó Smith.
La tipa que liquidó Smith.
¡Vaya por Dios!
Me he ido de la lengua, ¿no?
- Pero la historia es cierta, ¿no? - Sí, es cierta.
- Hay un tipo llamado Driscoll. - ¿Y?
Va a deshacerse de Smith para siempre.
¿Es uno de los...
canallas que mataron a tu viejo? - Eso es.
¿Y quieres que me deje matar para vengarte?
Driscoll te protegerá como a su propia madre.
Si van a volarme los sesos,
no será para que tú te vengues.
Estos últimos años...
parece como si fuera otra la que trabajaba.
Como si fuera otra persona, no yo.
Me encanta...
Me encanta cómo besas.
¿Cómo se llamaba la tipa?
Tiene mujer y otro hijo.
Sus vidas no valdrán dos centavos si Connors los encuentra.
La policía intenta localizar a la familia Menken.
Si hubiera intentado llamarnos.
No sabe que estaría más seguro con nosotros que donde esté escondido.
Con ese asesinato, va a ser imposible que nadie testifique.
- Páseme con Driscoll. - Soy yo.
Soy Tolly Devlin.
- ¿Quién? - Tolly Devlin.
- ¿Tolly qué? - Tolly Devlin.
- ¿Se acuerda de mí? - No.
A mi padre lo mataron a golpes...
detrás del bar de Sandy hace 20 años.
¿Recuerda? Usted estaba en la fiscalía del distrito.
El crío que no quería delatar, sino ocuparse de ellos solo.
Ya me acuerdo, usted era el crío que saltó al coche de la morgue.
- El que no quiso delatar. - Eso es.
- Me preguntaba que habría sido de Ud. - Sigo por aquí.
Dijo que encontraría al asesino de su padre.
Sí, ya me acuerdo.
¿Ha sabido algo de los autores?
Sí, uno era Smith, el que maneja las redes de prostitución.
¿Puede repetírmelo?
Sr. Driscoll, conozco a una chica que presenció...
como Smith liquidaba a una tipa.
- ¿Testificaría? - Por eso lo llamo.
- Pues tráigala a mi despacho. - No, venga usted aquí.
¿Dónde está?
Sí, Smith le disparó dos veces a Francie.
- ¿Usted lo presenció? - Sí, se lo acabo de decir.
¿Por qué se decidió a llamarme?
No se creerá que arriesgo el cuello sólo por ver a Smith muerto, ¿no?
Lo he hecho por Tolly.
- ¿Puede firmar las tres copias? - Sí, señor.
Consigue una orden por homicidio para detener a Smith.
Gracias por su valor. Pocos se arriesgarían así por la sociedad.
Imbécil.
SMITH ENCARCELADO POR ASESINAR A UNA MADAME
LA DETENCIÓN DE SMITH MINA LOS BAJOS FONDOS
"LA MAFIA DESTRUÍDA" DRISCOLL
Quiero que la busquéis hasta debajo de las piedras,
por todo el país.
Quiero que todos los sindicatos...
busquen a esa chica.
¿Y los abogados de Driscoll?
Quizá podamos untar a alguno, ya sabe, hacer un trato.
No podemos fiarnos de ellos.
Si hay pruebas adicionales,
debemos conseguirlas, aunque las tengamos que robar.
Gela ya está ocupándose de ello.
¿Lo coges?
Es Gela.
Igual ha hecho algún contacto.
Tengo uno que forzará la caja fuerte de Driscoll.
¡Bien!
Sugiero que de momento lo mantengamos en secreto.
Estoy de acuerdo.
Bueno, Tolly.
Si consigues los informes que queremos,
te sacarás un plus de 1.000 dólares.
No es sólo el dinero, Sr. Gela.
Pueden caerme 1.000 años por forzar una caja del gobierno.
Pero quiero asegurar mi futuro en su organización.
No sé, siempre he querido algún tipo de seguridad.
Ese es el espíritu que me gusta.
Que nada se interponga ante él.
- ¿Él también irá? - ¿Cómo?
No es nada personal, pero es que...
Me gusta trabajar solo, ¿sabe?
Así puedo...
- Puedo... - ¿Concentrarte?
Es comprensible.
Que vaya solo.
Pero no te alejes mucho.
Lo arreglé para que esta noche solo hubiera un agente de guardia.
¿Ha sospechado tu amigo Gus?
No he entendido muy bien lo de este encargo.
¿Gela te paga para que fuerces mi caja fuerte?
Sí, eso es.
Se me ha ocurrido una cosa, tengo una idea.
¿Recuerda lo que le dijo a Mimosa...?
- ¿Mimosa? - Sí, la que va a delatar a Smith.
Le habló de meter cizaña entre los jefes.
¿Y si pongo un anzuelo para que Gela lo muerda?
- ¿Darle un informe falso? - ¿Por qué no?
"Joseph...
Wilhelm Gunther.
Información para ser enviada...
a la Comisión el lunes".
Cuando le des este informe a Gela,
les caerá una buena a Gunther y sus jefecillos.
"Informe del fiscal del distrito. Fichero 5866.
Confidencial.
Jueves, 23:00.
Gunther accede a suministrar información a cambio de inmunidad.
Información para ser enviada a la Comisión el lunes".
- Pasado mañana. - No me lo puedo creer.
- ¿No tenías a Driscoll controlado? - Sí, pero parece que ya no.
Con el Sr. Gunther.
Sí, espero. Gracias.
- ¿Cómo se llamaba tu hombre? - Tolly Devlin.
Ha hecho un buen trabajo.
Ponlo en la caja de Driscoll. Coge el coche de Gus.
- Sí, señor. - Tú, ven conmigo.
¿Gunther? Soy Connors. Ven a mi casa inmediatamente.
Trabajas con alguien 30 años, lo conoces,
y no significa nada.
Tan cerca de mí y dispuesto a venderme.
¿Qué ha pasado? ¿Por qué me has llamado a estas horas?
De no haber visto la prueba con mis propios ojos,
nunca lo habría creído. - ¿Qué prueba? ¿De qué hablas?
Hablo del gordo asqueroso y traidor...
que ha hecho un trato para salvar su grasiento pellejo.
¡Debes estar loco!
Dame fuego.
Ven aquí, date la vuelta.
Date la vuelta. Siéntate.
¿Y bien?
Te voy a poner un piso.
¿Por qué?
Porque te has jugado el cuello por mí.
No te dejaría mantenerme aunque me dieras un millón de dólares.
Oye, que no te digo que hagas la calle o trabajes en un burdel.
Quiero darte un respiro, cuidarte...
- Métete tu respiro donde te quepa. - Espera.
Estás un poco confundida.
Vale, sí, estoy un poco confusa. ¿Y qué?
- Quiero ayudarte y me rechazas. - ¿Ayudarme? ¿Cómo?
No tienes que camelarme. Te ofrezco algo y lo rechazas.
¿Cómo sabes lo que siento?
Porque sé cuál es tu problema.
Y me da igual.
¿Me oyes?
Me da igual.
Sí, ya lo sé.
Llegará un día en que yo ya no te sirva...
y te buscarás a otro que...
Ha sido un golpe bajo. Lo siento.
Te gusta tu forma de ganarte la vida.
He hecho mal en pincharte.
Tienes razón.
Me he pasado la vida tonteando con los hombres.
Hasta que... te conocí.
Contigo... es más que eso.
Ahora sé algo que pensé que nunca sabría.
Tenemos derecho a salir de la cloaca y vivir como los demás.
Podríamos empezar de cero.
Que cada minuto contase el doble por los que hemos perdido.
Quiero tener hijos contigo.
¿Qué?
Podríamos cambiar de modo de vida.
Quiero tener hijos contigo, Tolly.
Quiero que seas mi...
Mi marido.
Debes de estar loca.
¿Casarnos?
Una mujer no puede sincerarse con un hombre. Pero ella lo hizo.
¿A cuento de qué casarse y tener hijos?
¿Estás de acuerdo con ella? ¡Vamos!
- ¿Por qué no te fijas en ti? - No empieces, Sandy.
¿Qué ves? ¿Un médico?
¿Un científico? ¿Un empresario?
Ves un ex presidiario con cicatrices.
Un ladrón de pacotilla que fuerza cajas y no sabe lo que le conviene.
¿Por qué le haces tanto daño?
A pesar de lo que ha pasado, lo que ha hecho. ¡Ella es grande!
¿Quieres saber por qué? Te lo diré.
Porque ve en ti algo que merece la pena salvar.
Si te pasara una pequeña parte de su bondad, tú también serías grande.
¡Pero eres un enano! De cabeza, de corazón y de todo.
¡Eres un enano!
Nunca...
me había sentido así.
¿Cómo te sientes, Mimosa?
Bueno...
Algunas mujeres, cuando besan, se sonrojan.
Algunas llaman a la poli. Algunas...
sudan, algunas muerden, algunas ríen, algunas lloran.
Y yo...
Yo me muero.
Me muero por dentro cuando me besas.
Connors quiere que le dé a él los informes, no a Gela.
Bien.
Ya no puede confiar en nadie.
- ¿Está listo? - No.
Durante unos días, dile que no había nada en mi caja.
- ¿Cómo? - Que sufra.
Sí, pero hay que coger a Gela pronto.
Ya lo cogeremos.
Hay que buscar una nueva artimaña.
Repetir la misma tan pronto le haría sospechar.
¿Lo entiendes?
Déjaselo al Tío Sam.
Encuentro...
Encuentro con... Gela.
Sí, encuentro con Gela.
"Confidencial, de Driscoll. Miércoles, 2:00, encuentro con Gela.
Sábado, 22:00, encuentro con Gela.
Domingo, 16:00, encuentro con Gela.
Lunes, encuentro con Gela".
Me habéis traído el informe directamente a mí, ¿no?
Sí, señor.
Dices que te llamas... ¿Tolly?
Eso es.
Tolly Devlin, señor.
Buen trabajo, Tolly.
Vuelve a ponerlo en la caja de Driscoll.
Dile a Barney que vigile de cerca a Gela.
Y asegúrate de que me dé personalmente un informe...
de lo que hace Gela en cada momento.
Bueno, igual estaba borracho y no sabía lo que decía.
¿Qué decía?
Estoy en la piscina, ¿vale?
Gela está en la piscina con uno de los suyos.
- ¿Me sigue? - Gela está en la piscina.
No en la piscina. Está borracho, al lado.
Vale, al lado.
Le oí decirle que, si le echaran pocos años...
haría un trato, siempre que nadie lo supiera.
- ¿Gela dijo eso? - Es lo que yo oí.
Llama a tus secuaces. No voy a hacerte daño.
Aquí no.
- Tranquilo, Danny. - Vale, Sr. Gela.
¿Qué se le ha perdido por aquí?
Quiero que sepas... que entiendo cómo te sientes.
Largo de aquí.
Tengo que estar seguro.
Cuando pasé al lado, las luces del coche le iluminaron la cara.
Estoy seguro de que era Driscoll.
Busca a Gus. Dile que venga.
¿Quiere que continúe siguiendo a Gela?
No será necesario.
He visto tu nota. ¿Qué pasa?
Llama a Gela a casa. Dile que tienes unos informes de Driscoll para él.
Te dirá que vayas ahora mismo.
Son las once. Te esperará a las once y media.
Pero tú no estarás allí, sino yo.
Sr. Gela, soy Tolly.
Hola, Tolly.
Bien, tráemelos.
Tardarás una media hora. Yo te abro la puerta.
¿Tienes los informes?
De niño vi una cosa horrible.
Cuatro sombras en una pared matando a un hombre.
Nunca me lo he podido quitar de la cabeza.
Porque era mi padre.
Así es.
Tardé 20 años...
en poner cara a esas sombras.
Pero las he encontrado.
El primero...
cantó en un hospital, pidiéndome...
que lo perdonara.
Vic Farrar.
Al segundo lo van a condenar a la silla eléctrica.
Smith.
El tercero...
lo asaron.
Gunther.
Aún falta un canalla, Sr. Gela.
Usted.
Usted completa el paquete.
Ese es Gus.
Le he tendido una trampa.
Era mi única forma de vengarme.
¿No has pagado la factura de la luz?
¿Qué tal?
No sólo a ti se te ocurren ideas. A mí también.
Lo dejaste muy claro.
Me parece bien lo de cambiar de modo de vida.
Pero no solo, necesito un socio.
Y como dice Sandy, la única asociación buena...
es entre marido y mujer.
¿A dónde quieres llegar, Tolly?
Quiero que seas mi esposa.
Y todo...
lo que eso conlleva.
Hay un hombre fuera que quiere verlo, Tolly Devlin.
- ¿Está aquí? - Quiere verlo a solas.
Dile que pase.
Atención todos, descanso de diez minutos.
Hola, Sr. Driscoll.
En su casa me dijeron que estaba trabajando.
¿Estás loco? ¿Qué haces aquí?
Gela está muerto.
- ¿Lo has matado tú? - No.
¿Quién ha sido?
¿Cómo sabes que está muerto?
Está muerto.
- Le tendiste una trampa, ¿no? - ¿Qué más da?
Me ha gustado trabajar con usted.
Pero con Gela muerto, yo he acabado, se queda solo.
Vamos. El trabajo aún no está hecho.
El mío sí.
Tolly, tú tienes acceso a Connors.
¿Y a mí qué me importa Connors? Es su problema.
- ¿Y qué harás ahora? - Casarme.
Voy a casarme y dejar esta vida.
¿Y Connors?
También lo dejaré.
Voy a empezar desde cero, yo y mi chica.
¿Qué? ¿Cree que no puedo ganarme la vida decentemente?
Claro que puedes, y yo te ayudaré.
Pero no me dejes tirado hasta acabar con Connors.
Usted tiene a la poli, úsela.
Sabes que no puedes dejarlo mientras él esté al frente.
- Sé que me largo de... - No se lo tragará.
No podrás empezar de cero...
sin ayudarnos a quitar a Connors de en medio.
Se lo tragará.
Le diré que sospechan de mí y me dirá que desaparezca.
Pues dile a la novia que se vista de negro.
¡Ven aquí! Y, por favor, date prisa.
Voy para allá después de ver a Connors.
Escúchame.
Es el mejor momento para salir.
En la piscina siempre está relajado.
Debes escucharme.
Te quiero, muñeca.
¿Qué pasa?
Toma, es para ti. Yo tengo otra.
¿Para qué es?
¿Sabes el contable que untaba al jefe de policía?
A su hija la atropellaron.
Sí, lo leí en el periódico.
Lo hice yo.
He descubierto dónde se esconde.
¿Y para qué el arma?
Connors quiere que te lleve para ver cómo actúas.
Liquidaremos a Menken, a su mujer y al otro crío.
Ah, y a Mimosa.
El Sr. Connors dice que es la que delató a Smith.
Driscoll la ha escondido en algún sitio.
Pero lo pagará, como Gunther y Gela.
A Connors no se le escapa nada.
Tras esto nadie se atreverá a cantarle a Driscoll.
Si esta noche demuestras talento en el oficio,
quizá Connors te encargue que liquides a Mimosa.
¿Quién sabe?
Vámonos.
COMPARE EL ARMA DE ESTE ASESINO
CON LAS BALAS HALLADAS EN EL CUERPO DE GELA
Ese es el coche de Connors.
El coche de Gus está detrás.
Es una locura estar aquí.
Hola, Tolly.
Hola, Barney.
Hola, Sr. Connors.
Hola, Tolly. ¿No has visto a Gus?
¿Qué te pasa?
¡Barney!
CONNORS DESAFÍA AL TÍO SAM
Puede que ya esté ahí arriba.
Si te encuentran aquí te matarán.
Tienes una tarea que cumplir, testificar contra Smith.
¡Me da igual Smith!
Tienes que hacerlo por Tolly.
O habrá muerto en vano.
Vámonos.